Ti Consiglio

Continua la nostra rassegna sul telelavoro e sulle opportunità serie disponibili per chi desidera lavorare da casa. Oggi vi presentiamo le opportunità di lavoro rivolte a traduttori e più in generale a chi possiede un’ottima conoscenza di almeno una lingua straniera oppure per chi è madrelingua per la lingua di destinazione e conosce molto bene l’italiano.

L’attività di traduzione consiste nell’effettuare traduzioni di testi e manoscritti che vengono forniti dall’azienda o datore di lavoro. Di solito viene fissato un tempo prestabilito entro cui è necessario consegnare il lavoro e lo stipendio è funzionale alla quantità di traduzioni realizzate. Alcune imprese richiedono un’esperienza pregressa nell’attività di traduzione.

Numerose aziende che offrono servizi di traduzione si avvalgono di collaboratori freelance e di personale che telelavora dal proprio domicilio; a volte le collaborazioni sono temporanee e richieste solo per brevi periodi di tempo, in altri casi sono continuative. Dopo un periodo di collaborazione, se il rendimento è proficuo e il lavoro svolto è più che soddisfacente, diverse realtà propongono l’inserimento definitivo in azienda. Vi proponiamo di seguito alcune aziende che cercano traduttori per collaborazioni, fornendovi direttamente il link alla sezione web dedicata alle opportunità di lavoro.

Byte Translation

EVS Translation

Goal Translations

Logos

Translated

Lionbridge Technologies, Inc. è una società leader nell’offerta di servizi globali e testing. Lionbridge offre servizi di traduzione e localizzazione, di sviluppo e testing. Lionbridge si avvale di otre 4.600 specialisti, inclusi linguisti, project manager, tecnici, esperti di settore, sviluppatori di contenuto e professionisti del controllo qualità; molti di loro collaborano tramite telelavoro. Con sede in Waltham, Massachusetts, USA., Lionbridge attualmente possiede più di 50 Solution Centers in 25 paesi . Lionbridge lavora per numerosi importanti clienti tra cui: Expedia, HP, IBM, Microsoft, Motorola, Nokia, Oracle, Pearson, Porsche, Sony Ericsson, Volvo.

Lionbridge ha avviato un’ampia procedura di selezione in tutta Italia per cercare telelavoratori e studenti universitari con una perfetta padronanza dell’inglese oltre che della propria lingua madre per la collaborazione con il team di Internet Assessor dedicato al miglioramento della qualità dell’esperienza in Internet da parte degli utenti. Ecco il testo dell’offerta:

Lionbridge Internet Assessor
Sede: tutta italia
Descrizione:
Lionbridge Technologies ricerca part-time lavoratori autonomi con ottima padronanza della lingua Inglese residenti in Italia, per il proprio team di Internet Assessors.
Requisiti:
- Essenziale un’ottima conoscenza della lingua Inglese
- Essenziale un’ottima conoscenza della lingua Italiana
- Accesso ad internet ed esperienza nell’utilizzo delle risorse della rete
- Background nel settore IT è preferenziale, ma non essenziale
- Risiedere in Italia da almeno 5 anni consecutivi, per essere in grado di conoscere lle caratteristiche culturali e storiche del paese.
Attività:
Obiettivo principale del lavoro sarà migliorare la qualità dei risultati dei motori di ricerca per tutti gli utenti web nel mondo.
L’attività include la valutazione dei risultati di una ricerca web basata sull’adeguatezza degli input di ricerca.
Vi verrà richiesto di fornire un vostro feedback relativamente ai risultati mostrati dal motore di ricerca.
Gli orari di lavoro sono flessibili e si adattano ai vostri ritmi familiari e personali.
La posizione è ideale per chi sia alla ricerca di un’opportunità che consenta di coniugare vita privata e lavoro (10-20 ore alla settimana).

COME CANDIDARSI:
per candidarsi è possibile rispondere all’offerta di lavoro pubblicata su Cercalavoro.com inviando una copia del proprio CV ESCLUSIVAMENTE IN INGLESE e una lettera di presentazione con le proprie competenze, esperienze, hobby, e interessi, senza dimenticare le informazioni sulla vostra nazionalità e paese di residenza.

Oppure, è possibile compilare l’apposito modulo online di Lionbridge. Per maggiori informazioni sulla posizione, potete visionare la pagina dedicata al Lionbridge Internet Assessors Program. Per informazioni su tutte le offerte di lavoro di Lionbridge consultate la pagina dedicata alle opportunità di lavoro (in italiano).