Educazione interculturale e valorizzazione delle differenze
1. Che cos'e' la materia e come entra nella prova
L'educazione interculturale e' l'insieme di idee, atteggiamenti e pratiche con cui un servizio educativo trasforma la presenza di persone di origini, lingue, religioni e storie diverse in un'occasione di crescita reciproca, invece di trattarla come un problema da contenere. Per un educatore professionale che lavora nei servizi sociali territoriali di una grande citta' come Napoli non e' un tema astratto: famiglie migranti, minori arrivati da soli, ragazzi nati in Italia da genitori stranieri, comunita' rom e nuclei in poverta' estrema sono utenti quotidiani dell'educativa domiciliare, dei centri diurni e delle comunita'.
Nella prova scritta la materia rientra nei 45 quesiti sulle materie d'esame, che comprendono anche le materie comuni a tutti i profili. Le domande tipiche chiedono di distinguere i modelli di gestione della diversita' (assimilazionista, multiculturale, interculturale), di riconoscere la definizione di stereotipo e pregiudizio, di individuare il ruolo del mediatore interculturale e di conoscere i punti fermi della legge sui minori stranieri non accompagnati. La materia pesa anche nei 5 quesiti situazionali, dove spesso si chiede quale sia il comportamento piu' corretto dell'educatore davanti a un conflitto culturale o a una famiglia che non parla italiano: la risposta giusta e' quasi sempre quella che ascolta, coinvolge e media, mai quella che impone o che delega.
2. I tre modelli: assimilazione, multiculturalismo, intercultura
Il modello assimilazionista chiede a chi arriva di abbandonare lingua, abitudini e riferimenti di origine per adottare quelli della societa' di accoglienza (esempio tradizionale: la Francia). L'uguaglianza e' intesa come uniformita': la scuola e i servizi trattano tutti allo stesso modo e la differenza deve sparire, almeno nella sfera pubblica. Il suo limite educativo e' evidente: la persona viene integrata a prezzo della propria identita', e chi non riesce ad adeguarsi resta ai margini.
Il modello multiculturale riconosce e tutela le diverse culture, che convivono fianco a fianco con propri spazi, associazioni e talvolta istituzioni. E' tradizionalmente associato all'esperienza britannica e a quella canadese. Il pregio e' il rispetto delle differenze; il rischio e' la giustapposizione: comunita' che coesistono senza incontrarsi, fino alla separazione e alla formazione di ghetti.
Il modello interculturale, che e' quello adottato dalla scuola e dai servizi italiani, mette l'accento sulla relazione e sullo scambio. Il prefisso inter indica proprio il rapporto fra le culture: nessuna e' considerata superiore, ciascuna e' viva e mutevole, e dall'incontro nasce qualcosa di nuovo per tutti, autoctoni compresi. L'intercultura non e' un'attivita' rivolta solo agli stranieri ma una dimensione dell'educazione di tutti. Il documento ministeriale La via italiana per la scuola interculturale e l'integrazione degli alunni stranieri (2007) ha reso esplicita questa scelta, e le Linee guida per l'accoglienza e l'integrazione degli alunni stranieri del 2014 la confermano. Sul piano europeo il riferimento piu' citato e' il Libro bianco sul dialogo interculturale del Consiglio d'Europa (2008), intitolato Vivere insieme in pari dignita'.
3. Stereotipo, pregiudizio, discriminazione
Lo stereotipo e' una rappresentazione semplificata e rigida di un gruppo sociale, attribuita in blocco a tutti i suoi membri. Ha una funzione cognitiva di economia: semplifica una realta' complessa. Il termine fu introdotto nelle scienze sociali da Walter Lippmann (L'opinione pubblica, 1922), che parlava di immagini mentali preconfezionate. Il pregiudizio aggiunge allo stereotipo una componente valutativa e affettiva, di solito negativa: e' un giudizio formulato prima e a prescindere dall'esperienza. Quando il pregiudizio si traduce in comportamenti che svantaggiano una persona per la sua appartenenza si parla di discriminazione. In sintesi, stereotipo e' la dimensione cognitiva, pregiudizio quella affettivo-valutativa, discriminazione quella comportamentale.
Lo studio classico e' La natura del pregiudizio di Gordon Allport (1954), a cui si deve l'ipotesi del contatto: l'incontro fra gruppi riduce il pregiudizio non in qualsiasi forma, ma quando avviene in condizioni di pari status, con obiettivi comuni, in cooperazione e con il sostegno delle istituzioni. Per l'educatore e' un'indicazione operativa preziosa: mettere insieme ragazzi diversi non basta, bisogna costruire attivita' cooperative in cui ciascuno abbia un ruolo riconosciuto. Henri Tajfel, con gli esperimenti sui gruppi minimi (1970-71), ha mostrato che la semplice divisione in gruppi produce favoritismo verso il proprio gruppo (ingroup) e svalutazione dell'altro (outgroup), anche quando i gruppi sono formati a caso; per spiegarlo elaboro' con John Turner la teoria dell'identita' sociale (1979).
L'etnocentrismo e' la tendenza a giudicare le altre culture con i parametri della propria, considerata il centro e la misura. Il suo opposto metodologico e' il relativismo culturale, che invita a comprendere ogni pratica nel suo contesto. L'educazione interculturale non coincide pero' con un relativismo assoluto: i diritti fondamentali della persona, e in particolare i diritti del minore, restano un limite che nessuna tradizione puo' superare.
4. La competenza interculturale
La competenza interculturale e' la capacita' di comunicare e agire in modo efficace e appropriato in situazioni in cui sono presenti riferimenti culturali diversi. Comprende conoscenze (sulla propria e sulle altre culture), abilita' (ascolto, osservazione, interpretazione, gestione dei conflitti) e atteggiamenti (apertura, curiosita', rispetto, tolleranza dell'ambiguita'). Il modello di Darla Deardorff la descrive come un processo che parte dagli atteggiamenti, passa per conoscenze e abilita' e produce un cambiamento interno (flessibilita', empatia, decentramento) e infine un comportamento efficace.
Milton Bennett ha proposto un modello evolutivo della sensibilita' interculturale (DMIS) in sei stadi: tre etnocentrici (negazione, difesa, minimizzazione) e tre etnorelativi (accettazione, adattamento, integrazione). La minimizzazione, cioe' l'idea che in fondo siamo tutti uguali, e' ancora uno stadio etnocentrico perche' nega l'importanza delle differenze: e' una trappola frequente nei quiz.
Concetto chiave per l'educatore e' il decentramento: la capacita' di riconoscere che il proprio punto di vista e' culturalmente situato e di guardare la situazione con gli occhi dell'altro. Il decentramento riguarda anche il servizio: orari, moduli, modi di convocare i genitori e perfino l'idea di cosa sia una buona cura del bambino possono essere culturalmente connotati.
5. La mediazione interculturale
Il mediatore interculturale, chiamato anche mediatore linguistico-culturale, e' di norma una persona con esperienza migratoria o con competenze linguistiche e culturali specifiche che facilita la comunicazione fra utenti stranieri e servizi. Non e' un semplice interprete: oltre a tradurre le parole, rende comprensibili i significati, le aspettative e le regole implicite di entrambe le parti, previene i malintesi e aiuta a gestire i conflitti. Interviene nella scuola (accoglienza, colloqui con le famiglie), nei servizi sociali e sanitari, nelle comunita' di accoglienza per minori.
La mediazione funziona se il mediatore resta in posizione terza: non e' l'avvocato della famiglia ne' il portavoce del servizio. L'educatore non delega la relazione al mediatore, ma lavora con lui in un rapporto triangolare, preparando insieme l'incontro e rileggendolo dopo. Un errore classico, anche nei quesiti situazionali, e' usare come interprete il figlio minore della famiglia: lo si carica di una responsabilita' impropria, si alterano i ruoli familiari e si espone il bambino a contenuti che non lo riguardano.
6. Minori stranieri non accompagnati: la legge 47/2017
La legge 7 aprile 2017, n. 47 (nota come legge Zampa) detta le misure di protezione dei minori stranieri non accompagnati (MSNA). L'art. 1 afferma che questi minori sono titolari dei diritti in materia di protezione dei minori a parita' di trattamento con i minori di cittadinanza italiana o dell'Unione europea, e che la legge si applica in ragione della loro condizione di maggiore vulnerabilita'.
L'art. 2 definisce il MSNA come il minorenne che non ha cittadinanza italiana o dell'Unione europea, che si trova per qualsiasi causa nel territorio dello Stato o e' altrimenti sottoposto alla giurisdizione italiana, privo di assistenza e di rappresentanza da parte dei genitori o di altri adulti per lui legalmente responsabili. Conta quindi l'assenza di un adulto legalmente responsabile, non l'assenza di qualunque adulto: un ragazzo che viaggia con un cugino maggiorenne privo di un titolo di responsabilita' legale riconosciuto dalla legge italiana resta non accompagnato.
L'art. 3 introduce il divieto di respingimento alla frontiera dei MSNA, che non puo' essere disposto in alcun caso. L'espulsione, nei casi in cui la legge la ammette, e' disposta dal tribunale per i minorenni su richiesta del questore, entro trenta giorni, a condizione che non comporti un rischio di danni gravi per il minore. L'art. 11 istituisce presso ogni tribunale per i minorenni un elenco di tutori volontari: privati cittadini, selezionati e formati dai garanti regionali e delle province autonome per l'infanzia e l'adolescenza, disponibili ad assumere la tutela di un minore straniero non accompagnato (o di piu' minori, nel numero massimo di tre, salvo che sussistano specifiche e rilevanti ragioni). L'art. 13 regola le misure di accompagnamento verso la maggiore eta': quando il ragazzo compie 18 anni ma necessita di un supporto prolungato per completare il percorso di integrazione, il tribunale per i minorenni puo' disporre, anche su richiesta dei servizi sociali, con decreto motivato, l'affidamento ai servizi sociali comunque non oltre il compimento dei 21 anni, il cosiddetto prosieguo amministrativo. L'art. 7 prevede inoltre che gli enti locali possano promuovere la sensibilizzazione e la formazione di affidatari, per favorire l'affidamento familiare dei MSNA in via prioritaria rispetto al ricovero in una struttura di accoglienza.
Per l'educatore il MSNA e' prima di tutto un adolescente, con il trauma del viaggio, il mandato migratorio della famiglia (spesso la necessita' di lavorare e mandare soldi a casa), un'eta' a volte incerta e una scadenza, i 18 anni, che condiziona tutto il progetto. Il lavoro educativo punta su lingua, scuola o formazione professionale, regolarizzazione, costruzione di relazioni significative e autonomia abitativa e lavorativa.
7. Seconde generazioni e famiglie migranti
Si chiamano seconde generazioni i figli di genitori immigrati nati nel paese di accoglienza o arrivati da piccoli. Vivono spesso fra due mondi: la cultura familiare e quella dei pari e della scuola. Questa doppia appartenenza puo' essere una risorsa (bilinguismo, apertura, capacita' di mediare) oppure una fonte di conflitto, quando ragazzo e genitori si trovano su posizioni lontane o quando il ragazzo non si sente pienamente riconosciuto da nessuna delle due parti.
Sul piano giuridico la cittadinanza italiana si fonda sullo ius sanguinis (legge 5 febbraio 1992, n. 91). Lo straniero nato in Italia che vi ha risieduto legalmente e senza interruzioni fino alla maggiore eta' diventa cittadino se dichiara di volerlo entro un anno dal compimento dei 18 anni (art. 4, comma 2).
Con le famiglie migranti l'educatore valorizza la lingua materna, che non ostacola l'apprendimento dell'italiano ma lo sostiene; riconosce le competenze genitoriali anche quando si esprimono in forme diverse da quelle attese; tiene conto che il funzionamento dei servizi (appuntamenti, documenti, consenso informato) puo' essere poco comprensibile per chi viene da un altro sistema. Nel quadro della direttiva ministeriale del 27 dicembre 2012, lo svantaggio linguistico e culturale rientra fra i bisogni educativi speciali e puo' giustificare un percorso personalizzato temporaneo.
8. Riferimenti di principio
Il fondamento costituzionale e' l'art. 3 della Costituzione, che afferma la pari dignita' sociale e l'uguaglianza davanti alla legge senza distinzione di sesso, razza, lingua, religione, opinioni politiche, condizioni personali e sociali, e impegna la Repubblica a rimuovere gli ostacoli di ordine economico e sociale che, limitando di fatto la liberta' e l'eguaglianza dei cittadini, impediscono il pieno sviluppo della persona umana. La Corte costituzionale estende agli stranieri l'uguaglianza nei diritti fondamentali. La Convenzione ONU sui diritti dell'infanzia e dell'adolescenza (New York, 1989), ratificata dall'Italia con la legge 27 maggio 1991, n. 176, vieta ogni discriminazione fra minori e pone come criterio prioritario il superiore interesse del minore: valgono per ogni bambino presente sul territorio, indipendentemente dalla cittadinanza e dalla regolarita' del soggiorno.
9. Errori tipici e trappole dei quiz
- Confondere multiculturale e interculturale: il primo riconosce e affianca le culture, il secondo le mette in relazione e in scambio. L'Italia ha scelto il modello interculturale.
- Credere che l'intercultura riguardi solo gli alunni o gli utenti stranieri: e' una dimensione dell'educazione di tutti.
- Scambiare stereotipo e pregiudizio: lo stereotipo e' una credenza generalizzata, il pregiudizio aggiunge il giudizio, di solito negativo; la discriminazione e' il comportamento.
- Pensare che il contatto riduca sempre il pregiudizio: per Allport servono pari status, obiettivi comuni, cooperazione e sostegno istituzionale.
- Considerare la minimizzazione (siamo tutti uguali) uno stadio etnorelativo: nel modello originale di Bennett e' ancora etnocentrico.
- Ridurre il mediatore interculturale a un traduttore, o usare il figlio minore come interprete.
- Ritenere non accompagnato solo il minore completamente solo: decisiva e' l'assenza di un adulto legalmente responsabile.
- Collocare il prosieguo amministrativo fino a 25 anni o pensare che il respingimento del MSNA sia ammesso in casi eccezionali: il limite e' 21 anni e il respingimento e' vietato in ogni caso.
- Confondere il tutore volontario con il genitore affidatario: il tutore rappresenta legalmente il minore, l'affidatario lo accoglie in casa.