Nuove opportunità di lavoro per docenti con la procedura comparativa avviata dall’Università del Salento di Lecce.
È prevista l’assegnazione di 5 incarichi di docenza nella Scuola estiva “Traduzione audiovisiva Unisalento”.
La domanda di partecipazione deve essere inviata entro il 25 settembre 2025.
Di seguito presentiamo, in modo semplice e chiaro, i requisiti richiesti, come si svolge l’iter selettivo, come presentare la domanda di ammissione, il bando da scaricare e ogni altra informazione utile.
Indice:
LAVORO PER DOCENTI PRESSO L’UNIVERSITÀ DEL SALENTO
L’Università del Salento ha aperto le candidature a una procedura comparativa per docenti finalizzata a conferire 5 incarichi nella Scuola Estiva di Traduzione Audiovisiva Unisalento – a.a. 2024/2025.
Gli incarichi saranno affidati a soggetti idoneamente qualificati, scelti tra persone anche estranee all’Amministrazione, per lo svolgimento di attività di docenza nei seguenti moduli:
- incarico n. 1: Sottotitolazione inglese / italiano
- incarico n. 2: Sottotitolazione in tempo reale (respeaking italiano – italiano)
- incarico n. 3: Sottotitolazione per non udenti (italiano – italiano)
- incarico n. 4: Traduzione per il doppiaggio inglese – italiano
- incarico n. 5: Traduzione per i videogiochi
Nella domanda dovrà essere indicato il numero dell’incarico per il quale si intende partecipare, nel caso di mancata indicazione l’istanza verrà esclusa.
Nel caso di partecipazione al bando per più incarichi, il candidato dovrà compilare una domanda per ogni singola candidatura e ogni domanda dovrà essere trasmessa separatamente dalle altre.
REQUISITI RICHIESTI
I candidati agli incarichi dal n. 1 al n. 4 devono possedere uno dei seguenti titoli di studio:
- LM-94;
- LM-37;
- LM-38;
- LM-39;
- LM-14;
- LM-15;
- lauree specialistiche o di vecchio ordinamento equiparate.
Quanti concorrono per l’incarico n. 5 sono invece tenuti ad avere una tra le seguenti lauree magistrali:
- LM-27;
- LM-32;
- lauree specialistiche o di vecchio ordinamento equiparate.
Non possono accedere alla selezione coloro che:
- sono cessati volontariamente dal servizio presso l’Università del Salento con diritto alla pensione anticipata di anzianità;
- sono cessati volontariamente dal servizio presso altro Ente pubblico o privato con diritto alla pensione anticipata di anzianità e che hanno avuto con l’Università del Salento rapporti di lavoro o di impiego nei cinque anni precedenti a quelli di cessazione;
- già appartenenti ai ruoli dell’Ateneo che, collocati in quiescenza per aver maturato il diritto alla pensione di vecchiaia, hanno svolto nel corso dell’ultimo anno di servizio funzioni e attività corrispondenti a quelle oggetto dell’incarico di studio e di consulenza;
- hanno un grado di parentela o affinità, fino al quarto grado compreso, con un professore appartenente al Dipartimento di Studi Umanistici o con il Rettore, il Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione dell’Università del Salento;
- rientrano in tutti gli altri casi previsti dalla legge.
COME AVVIENE LA SELEZIONE
La procedura si svolgerà mediante la valutazione comparativa dei titoli e sarà integrata da un colloquio.
Sono considerati titoli valutabili per tutti gli incarichi (fino a un massimo di 100 punti):
- voto di laurea: massimo 3 punti;
- esperienza didattica presso enti pubblici o privati con rapporto di lavoro subordinato a tempo determinato o indeterminato o con contratto di collaborazione continuata e continuativa coerente con l’oggetto dell’incarico: massimo 12 punti;
- abilitazione o iscrizione ad albi professionali e/o esercizio dell’attività libero professionale, coerente con l’oggetto dell’incarico e con specificazione delle lingue di lavoro: massimo 20 punti;
- dottorato, master, o assegni di ricerca coerenti con l’oggetto dell’incarico: massimo 15 punti;
- tirocini, stage, borse di studio, corsi di formazione inerenti all’oggetto dell’incarico da conferire: massimo 15 punti;
- esperienza in progetti a finanziamento pubblico o comunitario coerenti con l’oggetto dell’incarico: massimo 10 punti;
- pubblicazioni e convegni attinenti all’oggetto dell’incarico: massimo 25 punti.
TIPOLOGIA E DURATA DELL’INCARICO, COMPENSO
Il candidato dichiarato vincitore sarà invitato a stipulare un contratto di lavoro autonomo di natura occasionale che avrà decorrenza a far data dalla stipula dello stesso.
Ogni incarico di docenza avrà la durata di n. 20 ore e si svolgerà presumibilmente nel mese di ottobre.
Per ogni prestazione è previsto un compenso lordo pari a € 2.000,00 comprensivo di IVA, cassa e bolli se dovuti, e inclusi gli oneri a carico dell’Amministrazione.
COME PRESENTARE LA DOMANDA
La domanda di partecipazione alla selezione, redatta in carta semplice, deve pervenire insieme agli allegati di cui al bando entro il 25 settembre 2025 con una delle seguenti modalità:
- a mano in plico chiuso presso l’Ufficio Servizi Generali – Servizio Posta ubicato presso l’Edificio ex – Principe Umberto – Viale Gallipoli, 49 – Lecce, dal lunedì al venerdì nella fascia oraria 8:30 – 13:30;
- tramite raccomandata con avviso di ricevimento all’indirizzo: Dipartimento di Studi Umanistici – Complesso Studium 2000 – Edificio 5 – Via di Valesio, 3 – 73100 Lecce;
- a mezzo di Posta Elettronica Certificata (PEC) personale del candidato all’indirizzo PEC: dip.studi.umanistici@cert-unile.it. Chi non ha una PEC può leggere in questa pagina come attivarne una immediatamente, online, anche da smartphone.
BANDO
Tutte le informazioni sulla procedura per docenti indetta dall’Università del Salento sono consultabili nel BANDO (Pdf 463 KB) integrale.
Per completezza, segnaliamo che l’avviso di selezione è stato pubblicato in questa pagina del portale inPA.
SUCCESSIVE COMUNICAZIONI E INFORMAZIONI
Il decreto con la proclamazione dei vincitori sarà pubblicato all’Albo online d’Ateneo e sul sito dell’Università del Salento nella sezione “Bandi e concorsi”.
Il bando non costituisce procedura di reclutamento, pertanto non saranno stilate graduatorie di merito. Il Dipartimento di Studi Umanistici si riserva, tuttavia, la facoltà, nell’ipotesi di mancata accettazione dell’incarico da parte dal vincitore, di scorrere la graduatoria affidando l’incarico al candidato idoneo collocato nella posizione immediatamente successiva a quella del vincitore.
UNIVERSITÀ DEL SALENTO
L’Università del Salento si dedica, oltre che all’insegnamento e alla ricerca, anche a una terza funzione: promuovere l’applicazione della conoscenza per incentivare il progresso culturale, sociale ed economico della comunità locale. A livello internazionale, l’Ateneo di Lecce sostiene forme di partenariato che favoriscono lo scambio culturale, la diffusione del sapere e la mobilità di studenti e personale.
ALTRI CONCORSI E AGGIORNAMENTI
Scoprite i più interessanti concorsi pubblici in Puglia.
Vi suggeriamo anche di consultare la pagina che raccoglie i concorsi pubblici e la sezione dedicata ai prossimi concorsi in uscita.
Per restare sempre aggiornati su tutte le novità iscrivetevi alla nostra newsletter gratuita e seguiteci sui nostri canali WhatsApp e Telegram.
Seguiteci inoltre sul canale TikTok @ticonsigliounlavoro, sul nostro account Instagram e su Google News cliccando sul pulsante “Segui”.
